给土狗绝艺起个好英文名字

瞎操心

“绝”这个字有独一无二、举世无双的、超越的、绝顶的等含义。绝艺两个字出自古诗，有文化底蕴，可惜Fine Art力道不够，不温不火，太中庸，未能体现出中文字“绝”的精气神。

相比日本狗DeepZen，深禅，绝好的意境！

个人觉得可以参考营销（广告）中常用的几个词汇，比如unrivaled、unmatching、matchless、unique、superb，如果这些词太俗气，干脆改名，下一代绝艺就叫“道”、“墨家”、“武当”、“少林”或其它什么，对应英文可以是Dao、Mo、Wudang、Shaolin，比那个Fine Art更能体现国学的精髓。

本人在此斗胆抛砖引玉，欢迎板砖！

纵横19路

既然中文名字是绝艺，那就直接英文叫：VeryGo.

金谱

绝艺还是应该叫：SuperGo

围棋小子

英文中肯定是离不开“狗”的了，就是：Go, 因为围棋最正确的翻译是：Gochess, 也可以翻译成：Weiqi（就象乒乓球现在一般就译成：pingpong ball，而很少说成table tennis一样）。
本站域名www.gochess.cn应该是围棋网站最佳域名。

bobo123

本人也倾向直译：supergo

瞎操心

如果避开那首古诗的限制，还是比较容易起英文名字的，比如SuperGo、VeryGo等等，如果考虑的再远一点，还可以尽量避免使用Go这个从日语中借用的英文新词，一定要用，也要用WeiQi逐步取代或作为Go的另一个英文单词。
因此，绝艺可以直接叫Superb、Apex（Zenith已经被日本人使用了）、Top、TopNotch、Climax。
下一代有很多方案，比如尧Yao、丹朱Danzhu、弈Yi、道Dao、墨Mo、月天Yuetian或Moon、定庵Ding'an、天元TianYuan。。。通过命名，传播中国文化、中国围棋
总之，Fine Art虽然很文雅，但诗词典故对外国人有点对牛弹琴

瞎操心

围棋小子 发表于 2017-4-21 12:03
英文中肯定是离不开“狗”的了，就是：Go, 因为围棋最正确的翻译是：Gochess, 也可以翻译成：Weiqi（就象乒 ...

同意！
Go作为英文围棋的翻译，这是有历史原因的。日本人早在上世纪初就开始有计划的在全球推广围棋，以至于一般西方人说到围棋只知道日本，不知道还有中国、韩国。眼下是拨乱反正的最好时期，我们也应该有计划的在全球做围棋的推广，先从围棋术语的正名开始，我自己正在做这个事情，把围棋术语按照中文拼音、日语罗马字和英文一一对照。虽然有不少前人已经在做了，但是，从对局的英文解说来看，几乎还是用日语罗马字，虽然我们不能一下子改变这个现状，但是可以为以后考虑，为中国围棋走向世界考虑。
围棋术语的重新统一翻译工作或许不是一件难事，接下来要做的就是，我们还要有好的英文网站。我浏览了大部分的英文网站，包括日本、韩国，特别是欧美，有不少做的很好的网站，我指的是围棋的推广、宣传。要让欧美人从学习围棋的第一天起就知道，围棋不仅仅是日本的，更是东亚和中国的。不仅要让欧美人学习围棋的技艺，还有通过学习围棋技艺了解中国的围棋历史和文化。

纵横19路

SuperGoSuperGoSuperGo