论低劣的日本围棋术语

天天

民国时期，国家动荡，围棋衰微，一批水平不高的中国棋手败于日本；棋艺上不敌，精神上更被日本奴役，否定祖先，全盘学习日本，包括吸收了大批低劣的日本围棋术语。虽然现在平时使用的大量词汇，如“阶级”“社会”等诸多词是从日本汉语引入，但那是由于中国以前本身没有，而且构词本身也不错。但日本围棋术语所包含的内容，中国以前本身即有这个概念，术语构词本身又差，何必使用二流的日本汉语？



1 俗手

指最常想到的，但在局势下不佳的着法。但是，就算走出了一步这样的着法，又何必骂人“俗”（至少我听到这样的词，心里是不乐意的，水平低就水平低，何必说人俗）。当然也许是日本二流汉语或是日本人的文化差异造成的，包括“恶手”等等，但这样的词，令人不舒服，觉得不对劲。联想中国象棋，就没有这样的词。



2 手筋

令人莫名其妙的日本汉语。完全可以用“妙手”“技巧”之类的词代替。有本土类似的纯正的词汇，何必采用令中国人难理解的，低劣的舶来品。（这个词很可能从“筋”这个词派生出来，推测意为点到“筋”上，“手”名词动用，汉语中可没这种用法。况且“筋”这个词本身又是二流汉语。）类此莫名其妙的词有：见合 一本道等等



3 厚薄

本身这个概念就有问题。言其坚实，薄弱，难道和外形有充分必要关系吗，这些都是要有数理作为支撑的。



4 本手

有问题的词。这种词汇的产生，本身就洋溢着让人老实本分，不逾规矩，苟且的意思。



5 鬼手

上古时期东西南北分称天地人鬼，西方就是天方，北方就是鬼方，古籍记载，日本即鬼方人，似可解释日本围棋黑棋（阴棋）先行，日本古代鬼也是个流行文化。但是那是日本人，我们可不是鬼。



6 缠绕

日本汉语，就算改成“纠缠”都不令人一时明白。“敲東擊西使敵不能兩顧”不是让国人一下子就能明白吗。



7 天王山

还“帝王谷”呢。日本就一个富士山，但我们可不是小国寡民。



以上试举这么多，现归纳如下：

日本文化，不属于中国文化型：鬼手，天王山，天狗鼻子等

日本汉语型：手筋，缠绕，棋筋，急所，调子，一本道，见合，味道，手割等

其他有问题型：俗手，本手，厚薄等



对于外来词汇，其他行业都能有采纳的吸收，而围棋业却不顾好坏，连文化上的气节都不要了，一律照学，体现了中国棋界被日本人在精神上奴役的状况。

zhwh

:handshake :handshake

arss

非常感谢分享!

里依紗

看到第7条 偶笑了

机油

:lol

heqiandai

看到第7条 偶也笑了。 楼主啊

红线媒人

很有意思，有创意，有见地:lol :D

plqka654

不敢苟同!.牵强!!:(

ljw_wq

:victory: :victory: :victory:

hackerkww

同意，手筋确实拗，应称为巧或者妙，古人喜欢单字，具体什么样已经失传，只能去翻古籍了