请教日韩棋手的名字，懂日语和韩语的请进

wga06

日韩棋手的名字，如李昌镐、大竹英雄，是直译的，还是意译、音译的？

baibaide

大竹英雄
日语念作  オオタケ　ヒデオ
英语则是直接按照日语发音 用罗马拼音表示
念作Otake Hideo
汉字 的念法
日语有分成  音读、训读
音读，简单说就是念起来很像中文的
训读，就是日语的独特的念法

韩语好像也有类似的现象
李昌镐
韩文写作  이창호
念法是 i chang ho
但是 英文是翻成Lee Changho

原因我就不清楚了
我猜，可能是 李 这个姓 很常见吧

wga06

谢谢，不过大竹英雄那个没搞懂:lol

liwei

原帖由 baibaide 于 2008-6-15 19:11 发表
大竹英雄
日语念作  オオタケ　ヒデオ
英语则是直接按照日语发音 用罗马拼音表示
念作Otake Hideo
汉字 的念法
日语有分成  音读、训读
音读，简单说就是念起来很像中文的
训读，就是日语的独特的念法

韩语 ...

:victory: :victory: :victory:

arss

非常感谢分享!

ljw_wq

:dddd: